MySPACE

22 w - Translate

"I'll be back."
"Get to the choppa!"
"Hasta la vista, baby."
ဒီစကားသံတွေကို ကြားလိုက်ရုံနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စိတ်ထဲမှာ ကမ္ဘာကျော် Action မင်းသားကြီး Arnold Schwarzenegger ရဲ့ ဩစတြီးယားသံဝဲတဲ့၊ တိကျပြတ်သားတဲ့ အသံကို ချက်ချင်းကြားယောင်မိကြမှာပါ။ ယနေ့ခေတ်မှာ သူ့ရဲ့ အမှတ်အသားတစ်ခု (Trademark) ဖြစ်နေတဲ့ ဒီလေယူလေသိမ်းဟာ တစ်ချိန်က ဟောလိဝုဒ်မှာ သူ့ရဲ့အောင်မြင်မှုကို တားဆီးမယ့် အကြီးမားဆုံး အတားအဆီးကြီးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို သင်သိပါသလား။
ဒီနေ့တော့၊ Arnold Schwarzenegger ကိုယ်တိုင်ပြောပြခဲ့တဲ့အတိုင်း၊ သူဟာ အဲ့ဒီဘာသာစကားတံတိုင်းကြီးကို ဘယ်လိုဖြိုချပြီး၊ အားနည်းချက်ကို အကြီးမားဆုံးသော အားသာချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့သလဲဆိုတာကို လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။
Arnold ဟာ အသက် ၂၁ နှစ်မှာ ကာယဗလမောင်အဖြစ် အောင်မြင်မှုရဖို့ အမေရိကန်ကို ရောက်ရှိလာခဲ့ပါတယ်။ သူ့ရဲ့အိပ်မက်က ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ပါ။ ဒါပေမဲ့ ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ တံခါးတွေက သူ့အတွက် ပိတ်ထားခဲ့ပါတယ်။ သူကိုယ်တိုင် အင်တာဗျူးတွေမှာ ပြန်ပြောပြခဲ့တဲ့အတိုင်း၊ အေးဂျင့်တွေနဲ့ Casting Director တွေက သူ့ကို အဓိကအကြောင်းရင်း (၃) ခုကြောင့် ပယ်ချခဲ့ကြပါတယ်-
သူ့ရဲ့ လေယူလေသိမ်း (His Accent): "မင်းရဲ့ ဂျာမန်သံဝဲတဲ့ လေယူလေသိမ်းက အရမ်းပြင်းထန်တယ်၊ ဘယ်သူမှ နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။"
သူ့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် (His Body): "မင်းရဲ့ ကြွက်သားတွေက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်အတွက် အရမ်းကြီးလွန်းနေတယ်။"
သူ့ရဲ့ နာမည် (His Name): "Schwarzenegger ဆိုတဲ့ နာမည်က ရှည်ပြီး အသံထွက်ရခက်လွန်းတယ်။"
သူတို့က သူ့ကို "မင်း ဘယ်တော့မှ ဇာတ်လိုက်မင်းသား ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး" လို့ တိုက်ရိုက်ပြောခဲ့ကြပါတယ်။
လူအများစုသာဆိုရင် ဒီအခြေအနေမှာ လက်လျှော့သွားနိုင်ပေမယ့်၊ Arnold ကတော့ သူ့ရဲ့ ကာယဗလလေ့ကျင့်သလိုမျိုး စည်းကမ်းနဲ့ ဇွဲကိုသုံးပြီး ဒီစိန်ခေါ်မှုတွေကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ပါတယ်။အဲ့တာတွေကတော့။
သူဟာ သူ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို သိရှိပြီးနောက်မှာ နေ့စဉ် နာရီပေါင်းများစွာကြာအောင် English စကားပြောသင်တန်း၊ အသံထွက်ပြုပြင်ရေးသင်တန်းနဲ့ သရုပ်ဆောင်သင်တန်းတွေကို အပြင်းအထန် တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ရည်မှန်းချက်က လေယူလေသိမ်းကို လုံးဝဖျောက်ဖို့မဟုတ်ဘဲ၊ လူတိုင်းနားလည်နိုင်တဲ့အထိ ရှင်းလင်းပြတ်သားအောင် (Clarity) ပြုပြင်ဖို့ဖြစ်ပါတယ်။
သူဟာ ဘယ်တော့မှ Tom Cruise လို အမေရိကန်ဇာတိသရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်လို အသံထွက်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို လက်ခံခဲ့ပါတယ်။ ဒါကြောင့် လေယူလေသိမ်းကို လုံးဝဖျောက်ဖို့ကြိုးစားမယ့်အစား၊ သူ့ရဲ့ထူးခြားတဲ့ အသံကို ဘယ်လိုအသုံးချရမလဲ ဆိုတာကို ပြန်စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။
ဒါကတော့ သူ့ရဲ့ အအောင်မြင်ဆုံးသော နည်းဗျူဟာပါပဲ။ "The Terminator" (လူသတ်စက်ရုပ်) ဇာတ်ကောင်အတွက်ဆိုရင်၊ သူ့ရဲ့ စက်ရုပ်ဆန်ပြီး ခံစားချက်မပါတဲ့၊ နိုင်ငံခြားသံဝဲတဲ့ လေသံက အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်။
သူကိုယ်တိုင်ပြောပြခဲ့တဲ့ "I'll be back" ဇာတ်လမ်းက အကောင်းဆုံး ဥပမာပါပဲ။ သူဟာ "I will be back" လို့ပြောတာက ပိုပြီးစက်ရုပ်ဆန်တယ်လို့ထင်ပြီး ဒါရိုက်တာ James Cameron နဲ့ အငြင်းအခုံဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒါရိုက်တာက "I'll" လို့ပဲပြောဖို့ အတင်းပြေားခဲ့ပြီး၊ Arnold ရဲ့ ထူးခြားတဲ့လေသံနဲ့ ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ၊ အဲ့ဒီစကားတစ်ခွန်းဟာ ရုပ်ရှင်သမိုင်းမှာ အကျော်ကြားဆုံးသော စကားကိုးကားတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
Arnold Schwarzenegger ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက English စာလေ့လာနေသူတွေအတွက် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ပေးပါတယ်။
သင်၏ ထူးခြားမှုကို လက်ခံပါ: သင်ရဲ့ လေယူလေသိမ်း (Accent) ဟာ ရှက်စရာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြသနေတဲ့ သင်ရဲ့ဇာစ်မြစ်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါပဲ။ ရှင်းလင်းပြတ်သားအောင်သာ လေ့ကျင့်ပါ။
စည်းကမ်းက အရာအားလုံးပါပဲ: ဘာသာစကားသင်ယူခြင်းမှာ ဉာဏ်ကောင်းဖို့ထက် နေ့စဉ်ပုံမှန်လေ့ကျင့်တဲ့ စည်းကမ်းရှိဖို့က ပိုအရေးကြီးပါတယ်။
အားနည်းချက်ကို ပြန်လည်ရှုမြင်ပါ: သင်က သင့်ရဲ့အားနည်းချက်လို့ ထင်ထားတဲ့အရာက တကယ်တမ်းမှာ သင့်ကို လူတွေကြားထဲမှာ ထင်ရှားပေါ်လွင်စေမယ့် အကြီးမားဆုံးသော အားသာချက် ဖြစ်နေနိုင်ပါတယ်။