1 w - Translate

နည်းပညာလောကကို ပုံဖော်ခဲ့တဲ့ အတွေးအခေါ်နှစ်ခုရဲ့ ဖခင်ကြီးတွေဖြစ်တဲ့ Microsoft တည်ထောင်သူ ဘီလ်ဂိတ်စ် (Bill Gates) နဲ့ Linux ကို ဖန်တီးခဲ့သူ လင်းနပ်စ် တော်ဗဲလ်စ် (Linus Torvalds) တို့ဟာ မကြာသေးမီက သမိုင်းဝင် ညစာစားပွဲတစ်ခုမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြပါပြီ။
ဒီတွေ့ဆုံမှုဟာ ရိုးရိုးတွေ့ဆုံမှုတစ်ခုထက် ပိုပြီး နည်းပညာလောကရဲ့ အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြနေတဲ့ သမိုင်းဝင်အခိုက်အတန့်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီညစာစားပွဲကို Microsoft Azure ရဲ့ CTO (နည်းပညာအရာရှိချုပ်) ဖြစ်သူ မာ့ခ် ရူဆိုနိုဗစ်ခ်ျ (Mark Russinovich) က တည်ခင်းဧည့်ခံခဲ့တာဖြစ်ပြီး သူ့ရဲ့ LinkedIn မှာ “ဘဝအတွက် အကြီးကျယ်ဆုံး စိတ်လှုပ်ရှားမှု” လို့ ရေးသားဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
ဒီတွေ့ဆုံမှုဟာ ဘီလ်ဂိတ်စ်နဲ့ လင်းနပ်စ် တော်ဗဲလ်စ်တို့ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဖူးတာဖြစ်သလို၊ Windows NT ရဲ့ ဗိသုကာပညာရှင် ဒေးဗစ် ကတ်တလာ (David Cutler) နဲ့ လင်းနပ်စ် တော်ဗဲလ်စ် တို့လည်း တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးကြပါဘူး။ ဒါကြောင့် နည်းပညာလောကရဲ့ လမ်းကြောင်းနှစ်ခုကို ပုံဖော်ခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေ စုံစည်းခဲ့တဲ့ ညတစ်ညလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။
ရူဆိုနိုဗစ်ခ်ျက “Kernel နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ကြီးတွေတော့ မချဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ နောက်တစ်ခါ ညစာစားပွဲကျမှပေါ့” လို့ ဟာသနှောပြီး ရေးသားခဲ့ပါတယ်။ တစ်ချိန်က Linux ကို “Microsoft ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ရန်သူ” လို့ သတ်မှတ်ခဲ့တဲ့ အခြေအနေကနေ အခုလို တစ်စားပွဲတည်း အတူထိုင်နိုင်တဲ့အထိ ဆက်ဆံရေးတွေ ပြောင်းလဲလာတာဟာ တကယ့်ကို မှတ်တိုင်တစ်ခုပါပဲ။
Proprietary vs. Open-Source: အတွေးအခေါ်တိုက်ပွဲ
ဒီတွေ့ဆုံမှုဟာ နည်းပညာလောကကို ဆယ်စုနှစ်များစွာ လွှမ်းမိုးခဲ့တဲ့ မတူညီတဲ့ အတွေးအခေါ်နှစ်ခုရဲ့ ပေါင်းစည်းမှုကို ပြသနေပါတယ်။
Proprietary Software (Microsoft ရဲ့ လမ်းစဉ်) : ဘီလ်ဂိတ်စ် ဦးဆောင်ခဲ့တဲ့ Microsoft ရဲ့ Windows လို ဆော့ဖ်ဝဲတွေဟာ “ပိတ်ထားတဲ့” ဆော့ဖ်ဝဲအမျိုးအစားပါ။ သူ့ရဲ့ Source Code (ရေးသားထားတဲ့ ကွန်ပျူတာဘာသာစကား) တွေကို ကုမ္ပဏီကပဲ ပိုင်ဆိုင်ပြီး လျှို့ဝှက်ထားပါတယ်။ အသုံးပြုသူတွေအနေနဲ့ ပြင်ဆင်ခွင့်၊ ဖြန့်ဝေခွင့် ကန့်သတ်ထားပြီး လိုင်စင်နဲ့သာ သုံးစွဲရပါတယ်။
Open-Source Software (Linux ရဲ့ လမ်းစဉ်) : လင်းနပ်စ် တော်ဗဲလ်စ် ဖန်တီးခဲ့တဲ့ Linux ကတော့ “ဖွင့်ထားတဲ့” ဆော့ဖ်ဝဲပါ။ Source Code ကို လူတိုင်း လွတ်လပ်စွာ ကြည့်ရှုနိုင်တယ်၊ ပြင်ဆင်နိုင်တယ်၊ မြှင့်တင်နိုင်ပြီး ပြန်လည်မျှဝေနိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနဲ့ လွတ်လပ်မှုကို အခြေခံပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက developer တွေရဲ့ အင်အားနဲ့ တည်ဆောက်ထားတာပါ။
တစ်ချိန်က ရန်သူတွေလို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြပေမဲ့၊ အခုအချိန်မှာတော့ Microsoft ကိုယ်တိုင်က သူ့ရဲ့ Azure cloud လုပ်ငန်းတွေမှာ Linux ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုနေပြီး Open-Source လောကနဲ့ လက်တွဲလုပ်ဆောင်နေပါပြီ။
ဒီညစာစားပွဲဟာ ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေ ပြင်းထန်ခဲ့တဲ့ အတိတ်ကနေ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွေက အောင်မြင်မှုရဲ့ သော့ချက်ဖြစ်လာတဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဆီကို နည်းပညာလောကကြီး ဘယ်လိုကူးပြောင်းလာသလဲဆိုတာကို ပြသနေတဲ့ သမိုင်းဝင်ပြယုဂ်တစ်ခုပါပဲ။

image