3 w - Translate

မြန်မာစကားပုံတွေ ထဲက
" ကြောင်ကြာကြာ ရေမငုပ်ဘူး " ဆိုတဲ့
စကားပုံကို သဘောကျတယ်။
အဲဒီ စကားပုံကို သူများတွေ
ဘယ်လို အဓိပ္ပာယ်ယူကြလဲမသိပေမယ့်
မှားမှားမှန်မှန် ကျွန်တော်တော့
အဓိပ္ပာယ် (၂) မျိုး ဖွင့်ဖြစ်တယ်။
ပထမ တမျိုးက ...
အစွမ်း အစရှိတဲ့လူတွေက
ဒုက္ခ ရောက်ခဲ့ရင်တောင် ခဏပဲ ...
အချိန်တန်ရင် စင်ပေါ်ပြန်ရောက်တာပဲ
ဆိုတဲ့ သဘောနဲ့ "မိုတီ" ယူဖြစ်သလို ..
ဒုတိယ တမျိုးကတော့ ...
အကျင့်မကောင်းတဲ့ လူတွေက
ဘယ်လောက်ပဲ ဟန်ဆောင်ပြီး
သူတော်ကောင်း လုပ်ပြနေကြပါစေ ...
အချိန်တန်ရင် သူတို့ရဲ့
ယုတ်မာတဲ့ အတွင်းစိတ်က
ပေါ်လာတတ်တယ် ဆိုတာကို
ပြောချင်တဲ့ အခါမှာလည်း သုံးဖြစ်တယ်။
ကျွန်တော်တော့ ကိုယ့်ဟာကို အဓိပ္ပာယ်
ဖွင့်ထားတဲ့ အထဲက ပထမတမျိုးကို
သဘောကျလို့ အခက်အခဲ ဒုက္ခရောက်တိုင်း
"ကြောင်ကြာကြာရေမငုတ်ဘူး" လို့
အားတင်းမိုတီယူပြီး
ဒုတိယ တမျိုးထဲကလို
ဟန်ဆောင်တတ်တဲ့ လူယုတ်မာ
မဖြစ်အောင် သတိထားပြီး နေဖြစ်တယ်။
လူကောင်း မဟုတ်ရင်တောင်
လူယုတ်မာ မဖြစ်အောင်တော့
ကြိုးစားရတာပေါ့။

image