2 d - Translate

၂၀၀၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၁ ရက်နေ့၊ နံနက် ၈:၄၂ မှာ United Airlines Flight 93 ဟာ New Jersey ကနေ San Francisco ကို ပျံသန်းဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ လေယာဉ်ပေါ်မှာ ခရီးသည် ၃၇ ဦးနဲ့ လေယာဉ်အမှုထမ်း ၇ ဦးလိုက်ပါသွားပြီး စုစုပေါင်း ၄၄ ဦးပါဝင်ပါတယ် ပျံသန်းနေစဉ်မှာဘဲ အကြမ်းဖက်သမား ၄ ဦးက လေယာဉ်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့ပြီး တခြားအကြမ်းဖက်သမားတွေကလည်း လေယာဉ် ၃ စီးကို ပြန်ပေးဆွဲကာ နယူးယောက်မြို့က ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးစင်တာ (World Trade Center) နဲ့ ဝါရှင်တန်မြို့က ပင်တဂွန် (Pentagon) အဆောက်အအုံကို ဝင်တိုက်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါတယ်
လေယာဉ်ပြန်ပေးဆွဲခံထားရတဲ့ Flight 93 ပေါ်က ခရီးသည်တွေနဲ့ လေယာဉ်အမှုထမ်းတွေဟာ ဖုန်းတွေကနေတစ်ဆင့် မြေပြင်ပေါ်က သူတို့ရဲ့မိသားစုဝင်တွေနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့ပါတယ် သူတို့ပြောတဲ့စကားတွေကနေတဆင့် သူတို့ဟာ တခြားလေယာဉ်သုံးစီးဟာ အဆောက်အအုံတွေကို ဝင်တိုက်ခဲ့ပြီးဖြစ်တဲ့အပြင် သူတို့စီးနင်းလာတဲ့လေယာဉ်ဟာလည်း အမေရိကန်နိုင်ငံရဲ့ မြို့တော် ဒါမှမဟုတ် အိမ်ဖြူတော်ကို ပစ်မှတ်ထားနေပြီဖြစ်ကြောင်းကို သိရှိခဲ့ကြပါတယ်
အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ခရီးသည်တွေဟာ ထိုင်နေပြီး ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့ကြပါတယ် Todd Beamer နဲ့ Tom Burnett တို့လို ခရီးသည်အချို့ရဲ့ ဦးဆောင်မှုနဲ့ လေယာဉ်ပေါ်က လူတွေဟာ အကြမ်းဖက်သမားတွေကို ပြန်တိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ် သူတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကတော့ လေယာဉ်ဟာ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ ပစ်မှတ်ကို မရောက်ရှိအောင်တားဆီးဖို့ဘဲဖြစ်ပါတယ်
Todd Beamer ဟာ ဆက်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းတစ်ဦးနဲ့ ဖုန်းပြောနေစဉ်မှာဘဲ ခရီးသည်တွေက လေယာဉ်မှူးခန်းထဲကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပါပြီ သူဟာ သူ့ရဲ့အသက်ကိုစွန့်ပြီး တိုက်ခိုက်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြောင်းကို "မင်းတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား သွားကြစို့ (Let's roll)" ဆိုတဲ့နာမည်ကျော် စကားကိုပြောခဲ့ပါတယ်
"Let's roll" ဆိုတဲ့စကားနောက်မှာ ခရီးသည်တွေဟာ လေယာဉ်မှူးခန်းထဲကို ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး အကြမ်းဖက်သမားတွေနဲ့ အပြင်းအထန် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြပါတယ် လေယာဉ်ရဲ့ Black Box မှာပါရှိတဲ့ မှတ်တမ်းအသံတွေအရ လေယာဉ်မှူးခန်းထဲမှာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်အသံတွေ၊ အော်ဟစ်သံတွေနဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေဟာ ဖြစ်ပွားနေခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ လေယာဉ်ဟာ ထိန်းချုပ်မှုဆုံးရှုံးသွားခဲ့ပါတယ်
ခရီးသည်တွေရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ပြန်လည်တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် လေယာဉ်ဟာ Pennsylvania ပြည်နယ်၊ Shanksville မြို့အနီးက လယ်ကွင်းထဲကို ပျက်ကျခဲ့ပြီး လေယာဉ်ပေါ်မှာပါတဲ့သူတွေအားလုံး ေxသဆုံးခဲ့ရပါတယ် ဒါပေမဲ့လည်း သူတို့ရဲ့ အသက်ပေးဆပ်မှုဟာ ဝါရှင်တန်ဒီစီမှာရှိတဲ့လူတွေရဲ့ အသက်တွေကိုတော့ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါတယ် ဒါကြောင့် Flight 93 ကိုတော့ လူသားချင်းစာနာမှု၊ သူရဲကောင်းဆန်မှုနဲ့ အသက်ပေးဆပ်မှုရဲ့ သမိုင်းဝင်အမှတ်အသားတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်
#knowledge #ဗဟုသုတ #facts #whatthefacts

image