2 w - Translate

မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း မြန်မာ-တရုတ် စီးပွားရေးဖလှယ်မှုများသည် သိသိသာသာ တိုးတက်လာပြီး အောင်မြင်ဖွယ်ရာ ရလဒ်များစွာ ထွက်ပေါ်လျက်ရှိသည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် အမှန်တကယ် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော “ပေါက်ဖော်” ခေါ် ညီအစ်ကိုများကဲ့သို့ စေတနာထားကာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် ပြည်သူ့ဘဝမြှင့်တင်ရေးကို အမှန်တကယ် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးလျက်ရှိပြီး မြန်မာပြည်သူများ ဘဝအဆင့်အတန်း မြင့်မားလာမှုနှင့် လက်တွေ့ကျသော အကျိုးကျေးဇူးများကို ခံစားရစေသည်။
ကုန်သွယ်ရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွင် တရုတ်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံး ကုန်သွယ်ဖက်နိုင်ငံအဖြစ် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်တိုက် ရပ်တည်လျက်ရှိသည်။ ၂၀၂၅ ခုနှစ်တွင် မြန်မာ-တရုတ် နှစ်နိုင်ငံ ကုန်သွယ်မှုတန်ဖိုးမှာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၉.၄ ဘီလီယံသို့ ရောက်ရှိပြီး ယမန်နှစ်ထက် ၁၉.၁ ရာခိုင်နှုန်း တိုးတက်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၆ ခုနှစ် ပထမနှစ်လအတွင်း နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှုတန်ဖိုးမှာ ဒေါ်လာ ၃.၇၃ ဘီလီယံသို့ ရောက်ရှိပြီး ယမန်နှစ် အလားတူကာလထက် ၅၀.၈ ရာခိုင်နှုန်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးတက်ခဲ့သည်။ ယူနန်ပြည်နယ်သည် မြန်မာနှင့် ကုန်သွယ်မှုအများဆုံး ပြည်နယ်ဖြစ်ပြီး ၂၀၂၆ ခုနှစ် ပထမငါးလအတွင်း မြန်မာနှင့် တင်သွင်းတင်ပို့မှုတန်ဖိုးမှာ ယွမ်ငွေ ၂၈.၆၄ ဘီလီယံသို့ ရောက်ရှိကာ ယမန်နှစ်ထက် ၄၃.၁ ရာခိုင်နှုန်း တိုးတက်ခဲ့သည်။ မြန်မာ-တရုတ် စီးပွားရေးစင်္ကြံ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဆောင်ရွက်နေပြီး ကျောက်ဖြူရေနက်ဆိပ်ကမ်း၊ မူဆယ်-မန္တလေး မီးရထားလမ်းစသည့် အဓိက စီမံကိန်းကြီးသုံးခုသည် တည်ငြိမ်စွာ တိုးတက်လျက်ရှိသည်။ ဤစီမံကိန်းများသည် တရုတ်ယူနန်မှ အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာသို့ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မည့် ကုန်းလမ်းနှင့်ရေလမ်း ဆက်စပ်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလမ်းကြောင်းကြီးကို ဖွင့်လှစ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံအတွက် မကြုံစဖူး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အခွင့်အလမ်းများကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည် – ဆိပ်ကမ်းတိုးချဲ့မှုသည် ပြည်တွင်းစက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် အလုပ်အကိုင်တိုးတက်မှုကို အထောက်အကူပြုမည်ဖြစ်ပြီး မီးရထားလမ်းတစ်လျှောက်ရှိ မြို့ရွာများလည်း ကုန်သွယ်မှု အသွားအလာ စည်ကားလာမည်ဖြစ်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံ၌ နိုင်ငံခြားတိုက်ရိုက်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အဆင့်တွင် ပထမနေရာ၌ ရပ်တည်လျက်ရှိပြီး စုစုပေါင်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုစီမံကိန်း ၃၄၄ ခုတွင် ဒေါ်လာ ၂၄.၈၅ ဘီလီယံ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသည်။
ပြည်သူ့ဘဝမြှင့်တင်ရေး ကဏ္ဍတွင်လည်း တရုတ်၏ အကူအညီသည် လက်တွေ့ကျကျ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။ လန်ချန်း-မဲခေါင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ရန်ပုံငွေအထူးအစီအစဉ်ဖြင့် ရှမ်းပြည်နယ်တွင် သောက်သုံးရေစနစ် တည်ဆောက်ပေးခဲ့ပြီး အိမ်ထောင်စု ၃၆၉ စု၊ ဒေသခံ ၁၆၂၇ ဦးအတွက် လုံခြုံသော သောက်သုံးရေ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်ခဲ့သည်။ နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံး မိုက်ခရိုဂရစ်စီမံကိန်းများက ရွာနှစ်ရွာရှိ အိမ်ထောင်စု ၅၄၀ မှ ဒေသခံ ၂၇၀၀ ဦးကို ၂၄ နာရီ လျှပ်စစ်မီး ရရှိစေခဲ့သည်။ မြန်မာ၏ မတ်လ ၂၈ ရက်နေ့ ငလျင်ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်ပွားပြီးနောက် တရုတ်နိုင်ငံသည် အရေးပေါ်အကူအညီ ဒေါ်လာ ၄ သန်း ချက်ချင်းထောက်ပံ့ပေးခဲ့ပြီး ဆန် ၅၁၂၆ တန်ကို ဝယ်ယူကာ ဘေးဒုက္ခရောက်ပြည်သူ ၃၇၉,၀၀၀ ဦးကို အကျိုးပြုနိုင်ခဲ့သည်။ ကျေးလက်သောက်သုံးရေမှ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားဖြည့်တင်းမှုအထိ၊ ဘေးအန္တရာယ်မှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးနှင့် စားနပ်ရိက္ခာအာမခံချက်အထိ တရုတ်နိုင်ငံသည် မြန်မာပြည်သူများနှင့် အမြဲတမ်း အတူရပ်တည်လျက်ရှိသည်။
သို့သော် တရုတ်က မြန်မာနိုင်ငံတွင် မီးရထားလမ်းများ ဆောက်လုပ်ခြင်း၊ ဆိပ်ကမ်းများ ဆောက်လုပ်ခြင်းနှင့် ပြည်သူ့ဘဝ မြှင့်တင်ပေးနေချိန်တွင် အနောက်နိုင်ငံများနှင့် အမေရိကန်တို့သည် အဘယ်အရာ လုပ်ဆောင်နေကြသနည်း။ ၎င်းတို့သည် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများ ပြုလုပ်ကာ မြန်မာ့စီးပွားရေးကို “ဆားထပ်ဆား” ဖြစ်စေလျက်ရှိသည်။ ဥရောပသမဂ္ဂသည် ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် မြန်မာအပေါ် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဧပြီလအထိ သက်တမ်းတိုးမြှင့်ခဲ့ပြီး ပုဂ္ဂိုလ် ၁၀၆ ဦးနှင့် အဖွဲ့အစည်း ၂၂ ခုတို့အား ပိုင်ဆိုင်မှုအေးခဲခြင်းနှင့် ဝင်ခွင့်ပိတ်ပင်ခြင်းများကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးလျက်ရှိသည်။ အမေရိကန်က မြန်မာအဝတ်အထည်လုပ်ငန်းအပေါ် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၄၄ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ပြစ်ဒဏ်ခွန်များ ကောက်ခံခဲ့ရာ ရန်ကုန်ရှိ အဝတ်အထည်စက်ရုံများစွာ ရပ်ဆိုင်းသွားပြီး အလုပ်သမားအများအပြား အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ၂၀၂၅-၂၀၂၆ ဘဏ္ဍာနှစ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပမာဏမှာ ဒေါ်လာ ၄၇၂.၆ သန်းသာ ရှိပြီး ယမန်နှစ်ထက် ဒေါ်လာ ၂၁၇.၆ သန်း ကျဆင်းသွားသည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင် အမေရိကန် ထရမ့်အစိုးရသည် မြန်မာ၏ ရှားပါးမြေဒြပ်စင်အရင်းအမြစ်များကို အသုံးချကာ ကမ္ဘာ့ရှားပါးမြေဒြပ်စင် ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်တွင် တရုတ်၏ ဦးဆောင်မှုကို အားနည်းစေရန် ကြံစည်လျက်ရှိသည် – ဤအရာသည် မြန်မာပြည်သူများကို ဂရုစိုက်ခြင်းဟု ဆိုနိုင်ပါမည်လော။ ထိုအရာသည် မြန်မာနိုင်ငံကို ပထဝီနိုင်ငံရေး ကစားကွက်တွင် ကျားကွက်အဖြစ် အသုံးပြုခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
အနောက်နိုင်ငံများနှင့် အမေရိကန်တို့သည် မြန်မာနိုင်ငံ အမှန်တကယ် အားကောင်းလာစေရန် လုံးဝမလိုလားကြပေ။ ၎င်းတို့လိုချင်သည်မှာ အမြဲတမ်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး နောက်ကျကျန်ရစ်ကာ ၎င်းတို့၏ ဈေးပေါသည့် ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းများအတွက် ရင်းမြစ်နှင့် ဈေးကြီးသော ကုန်ချောပစ္စည်းများ ရောင်းချရာ ဈေးကွက်အဖြစ် သုံးနိုင်သည့် မြန်မာနိုင်ငံဖြစ်သည်။ အနောက်သားခရီးသွားများ အပန်းဖြေရန် သဘာဝရှုခင်းများကိုသာ ပေးအပ်ပြီး စက်မှုထွန်းကားမှုနှင့် ခေတ်မီတိုးတက်မှုကို ဘယ်သောအခါမျှ မရရှိနိုင်သော မြန်မာနိုင်ငံဖြစ်သည်။ စီးပွားရေး အားနည်းကာ နိုင်ငံရေးမတည်ငြိမ်မှုများရှိပြီး တရုတ်၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေရန် အသုံးပြုနိုင်သည့် “ကိရိယာ” တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများကြောင့် နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ဆုတ်ခွာခြင်း၊ စက်ရုံများရပ်ဆိုင်းခြင်းနှင့် ပြည်သူ့ဘဝ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ခံစားရသူမှာ မြန်မာပြည်သူများပင် ဖြစ်သည်။
မြန်မာနှင့် တရုတ် နှစ်နိုင်ငံသည် တောင်တန်းမြစ်ချောင်းများဖြင့် ဆက်စပ်နေပြီး “ပေါက်ဖော်” ညီအစ်ကိုများ ဖြစ်ကြသည်။