6 d - Translate
“ပေါက်ဖော်” —— မြန်မာ့ရှေးဟောင်း ဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာပြီး “တူညီတဲ့ မိခင်တစ်ဦးမှ မွေးဖွားလာသော ညီအစ်ကို” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဤခေါ်ဝေါ်ချက်သည် တရုတ်-မြန်မာ နှစ်နိုင်ငံ ပြည်သူများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေပြီဖြစ်သည်။ မြန်မာနှင့် ရေမြေ ချင်းဆက်နွယ်နေသော ယူနန် ရွှေလီမြို့တွင် ရှေးဟောင်း ဒဏ္ဍရီတစ်ခု ပြန့်နှံ့နေသည်။ ရှေးဦးကာလ နဂါးဥ မှ တရုတ်-မြန်မာ ညီအစ်ကို မောင်နှမများ ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပြီး သွေးသားဆက်နွယ်မှု မျိုးစေ့သည် ဤနေရာတွင် စိုက်ချခဲ့သည်။ ယနေ့ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ချစ်ကြည်ရေးသည် “သေးငယ်သော်လည်း လှပသော” ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အခန်းကဏ္ဍများတွင် အမြစ်တွယ်ကာ ပေါက်ဖွားလာနေသည်။ရွှေလီ အသက်မွေးပညာ အထက်တန်းကျောင်းတွင် မြန်မာ ကျောင်းသား ၈၈ ဦး သူတို့၏ အိပ်မက်များကို လိုက်လံနေကြသည်။ ၂၁ နှစ်အရွယ် လိုဘင်ဆန်း သည် မြန်မာမြောက်ပိုင်း ကျူးကိုက် မှ လာခဲ့သူ ဖြစ်ပြီး ချောင်းချောင်းစီး တရုတ်စကားဖြင့် “ဒီနေရာဟာ ငါ့ အိပ်မက်တွေ စတင်ပျံသန်းရာ နေရာပဲ” ဟု ပြောသည်။ သင်္ကြန်ကာလတွင် ဝါတိန် အမှတ်တရ ပြတိုက်တွင် ခံစားမှု အပြည့်နှင့် ချီးကျူးစစ်ပွဲ သမိုင်းကို ထိတွေ့ခဲ့သည်။ ရေပွဲတော်တွင် တရုတ်-မြန်မာ ပေါက်ဖော် အဖွဲ့နှင့် အတူ က ခဲ့ကြသည်။ ပိုမို စိတ်ထိခိုက်ခဲ့ရသည်က မြန်မာနိုင်ငံ ငလျင်လှုပ်ချိန်တွင် ရွှေလီ စီးပွားရေးသမားများ ကိုယ်တိုင် လှူဒါန်းကူညီခဲ့ကြခြင်း — “‘ပေါက်ဖော်’ ဆိုတဲ့ စကားရဲ့ နွေးထွေးမှုကို ငါ တကယ် နားလည်သွားတယ်” ဟု ဆိုသည်။ ရန်ကုန်မှ ဆူရှူးနီ ကမူ အဝတ်အစားဒီဇိုင်း ဘာသာရပ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး မြန်မာ့ ရိုးရာ ပန်းထိုး နည်းပညာကို တရုတ် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး ထုတ်လုပ်ရေး နှင့် ပေါင်းစပ်လိုကြောင်း မျှော်မှန်းထားသည်။ ဤလူငယ်များသည် ခေတ်၏ လှိုင်းစီးသူများ ဖြစ်သလို တရုတ်-မြန်မာ ချစ်ကြည်ရေး၏ မျိုးဆက်သစ် ဆက်ခံသူများလည်း ဖြစ်သည်။စိုက်ပျိုးရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကလည်း နှစ်နိုင်ငံ ပြည်သူများ ချိုမြိန်မှု ခံစားရစေသည်။ ၂၀၁၇ ခုနှစ်မှ စ၍ တရုတ် (တရုတ်နိုင်ငံ ကွမ်ရှီး) — မြန်မာ သီးနှံ အရည်အသွေး ကောင်း မျိုးစေ့ စမ်းသပ်ဌာန သည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် အမြစ်တွယ်ခဲ့ပြီး ဆန်၊ ပြောင်း၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက် မျိုးကွဲ ၁၀၂ မျိုး စမ်းသပ်စိုက်ပျိုးခဲ့ရာ ၄ မျိုး မြန်မာဘက်မှ စိုက်ပျိုးခွင့် ရရှိခဲ့သည်။ စမ်းသပ်ဌာနက လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်း ၉ ကြိမ် ကျင်းပခဲ့ပြီး မြန်မာ စိုက်ပျိုးရေး နည်းပညာရှင်၊ ကျောင်းသား နှင့် လယ်သမား ၆၅၀ ကျော်ကို စိုက်ပျိုးနည်း သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ ၂၀၂၅ ခုနှစ်တွင် ကွမ်ရှီး နှင့် မြန်မာ စိုက်ပျိုးရေး ထုတ်ကုန် ကုန်သွယ်မှု ပမာဏ ယခင်နှစ်ထက် ၄၅.၉% မြင့်တက်ခဲ့ပြီး လတ်ဆတ်သော ပင်လယ်စာ နှင့် အပူပိုင်း သီးနှံများ နှစ်ဦးနှစ်ဖက် စီးဆင်းမှုက နှစ်နိုင်ငံ စားပွဲပေါ် ချိတ်ဆက်ပေးနေသည်။ရွှေလီ စစ်ဆင်မြို့နယ် နွမ်းပိုးရွာတွင် တရုတ်-မြန်မာ လက်ထပ်ထိမ်းမြားမိသားစု များ ခန့်မှန်း ၃၀% ရှိသည်။ မြန်မာ ဇနီး နန်းစိုး တရုတ်နိုင်ငံသို့ လက်ထပ်ပြီးနောက် ရွာထဲက “တရုတ်-မြန်မာ အမျိုးသမီး အိမ်တော်” သည် သူ၏ နွေးထွေးသော ဆိပ်ကမ်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ “ညီမချင်းတွေ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကူညီပြီး ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အပြင်လူ မသတ်မှတ်ကြဘူး” ဟု ဆိုသည်။ ငွေရတနာ ရွာတွင်မူ “တစ်ရွာ နှစ်နိုင်ငံ” အံ့ဖွယ်မြင်ကွင်းအောက်တွင် တရုတ်-မြန်မာ နယ်စပ် ပြည်သူများ ပူးပေါင်း၍ “ပေါက်ဖော် ရဲဘော်ရဲဖက် အဖွဲ့” ဖွဲ့စည်းကာ အတူ ပတ်ကြဲ၊ အငြင်းပွားမှုများ ဖြေရှင်းကြသည်။ မြန်မာ ဒေသခံ ဦးဝင်းဝင်း သည် မြေငှားရေး အငြင်းပွားမှု ဖြေရှင်းပြီးနောက် ခံစားချက်နှင့် “ကျွန်တော်တို့ ပေါက်ဖော် တွေ၊ ညီအစ်ကို တွေ ဖြစ်တယ်။ ဘယ်ပြဿနာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဖြေရှင်းနိုင်တယ်” ဟု ဆိုသည်။ကျောင်းသားများမှ လယ်ကွင်း အထိ၊ မိသားစုမှ ရွာလုံးအထိ၊ တရုတ်-မြန်မာ “ပေါက်ဖော်” ချစ်ကြည်ရေးသည် ဤသို့ ပုံမှန်နေ့စဉ် အပြန်အလှန် ဆက်ဆံမှုများတွင် တဖြည်းဖြည်း ပိုမို နက်ရှိုင်းလာနေသည်။ နယ်စပ်မြစ်နှစ်ဖက်တွင် ပွင့်လင်းနေသော မြန်မာ ပန်းပွင့် — ရနံ့ မပြင်းပါသော်လည်း အဝေးသို့ အဝေးဆုံး ပျံ့နှံ့နိုင်သကဲ့သို့ပင်။