10 w - Translate

ရောမခေတ်က စာရေးဆရာမတစ်ဦးဖြစ်သူ Pliny the Elder ဟာ သူမရဲ့ 'သဘာဝသမိုင်း (Natural History)' ကျမ်းမှာ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ မျက်တောင်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထူးခြားတဲ့ အဆိုတစ်ခုကို ရေးသားခဲ့ပါတယ် သူမရဲ့ အဆိုအရ အမျိုးသမီးတွေရဲ့မျက်တောင်တွေဟာ လိင်မှုကိစ္စ လွန်ကဲစွာ ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့် ကျွတ်ထွက်တတ်တယ်လို့ဆိုပါတယ် (လက်တွေ့မှာတော့ မျက်တောင်ကျွတ်ခြင်းဟာ ကျန်းမာရေး ဒါမှမဟုတ် အသက်အရွယ်ဆိုင်ရာ အကြောင်းများကြောင့် ဖြစ်ပွါးနိုင်တာကို သူတို့မသိခဲ့ပါ)
ဒီအဆိုကြောင့် ရောမလူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ရှည်လျား၊ ထူထဲတဲ့ မျက်တောင်ရှိခြင်းဟာ မိန်းမကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အပျိုစင်စစ် ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတဲ့
လက္ခဏာတစ်ရပ် ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်
ဒါကြောင့် အမျိုးသမီးတွေဟာ ၎င်းတို့ရဲ့ မျက်တောင်တွေ မပြည့်မစုံဖြစ်နေပါက 'အကျင့်စာရိတ္တ မကောင်းသူ' အဖြစ် ပြစ်တင်ဝေဖန်ခံရမည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြရပါတယ် ဒါကြောင့် မျက်တောင်မကျွတ်ရန် ကာကွယ်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် ကျွတ်နေလျှင် ပြန်လည်ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းတို့ကိုပြုလုပ်လာကြပြီး လူမှုရေးအရ ၎င်းတို့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်လာကြပါတယ်
ဒါကြောင့် သူတို့တွေဟာ မျက်တောင််မွှေးကောင်းနေဖို့အတွက် မြေမှုန့်တွေ ၊ အဆီတွေနဲ့ လိမ်းကြတဲ့အပြင် တခြား နည်းလမ်းတွေနဲ့လည်း ပြုလုပ်လာကြပါတယ် ဒါဟာ အလှအပတွက်သာမက သူတို့ကိုယ်သူတို့ အပြစ်ကင်းစင်ကြောင်းဖော်ပြနေတာလည်းဖြစ်ပါတယ်
ဒါပေမဲ့လည်း ဒီလိုအမျိုးသမီးများ မျက်တောင်ကောင်းစေရန် လိမ်းခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမျိုးသားစာရေးဆရာတွေကပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခဲ့ကြပါတယ်
အမျိုးသားစာရေးဆရာတွေက ဒီလိုလိမ်းခြယ်ခြင်းကို မာနကြီးခြင်း ၊ အတုအယောင်ဖန်တီးခြင်း နဲ့ ဖောက်ပြန်ခြင်းတွေရဲ့ လက္ခဏာအဖြစ်ရှုမြင်ခဲ့ကြပါတယ်
အဲ့ဒီခေတ်က စာရေးဆရာ ဂျူဗီနယ် (Juvenal) က အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အလှပြင်တဲ့ အလေ့အကျင့်တွေကို လှောင်ပြောင်ရေးသားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ဟာ 'ဖောက်ပြန်ရန် ရည်ရွယ်ချက်နဲ့' အလှပြင်ကြတယ်လို့ စွပ်စွဲခဲ့ကြပါတယ်
အမျိုးသမီးတွေကလည်း တစ်ဖက်မှာ မျက်တောင်တိုနေလျှင် မရှိလျှင် အပြောခံရမှာကို စိုးရိမ်ပြီး လိမ်းခြယ်ကြရပါတယ် ဒါပေမဲ့လည်း အခြားတစ်ဖက်က လိမ်းခြယ်ခြင်းဟာ 'အတုအယောင်ဆောင်တာ' ဒါမှမဟုတ် 'ဖောက်ပြန်ချင်တာ' လို့ ဆိုပြီး အမျိုးသားတွေရဲ့ ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရပါတယ် ဒါကြောင့်အမျိုးသမီးတွေဟာ အလွန်ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်
ဒီဖြစ်ရပ်ကနေ ဒီလိုရှေးဟောင်းအယူအဆတွေအရ လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ အမျိုးသမီးတွေအပေါ် ထူးဆန်းတဲ့စံနှုန်းတွေနဲ့ မမျှတတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေကို ဘယ်လိုချမှတ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကိုထင်ရှားစွာပြနေပါတယ်
#knowledge #ဗဟုသုတ #facts #whatthefacts

image